写网文的都知道，这几年的国内网文平台实在是太“卷”了，不仅新人作者难出头，平台规则也日渐苛刻。“网文出海”在这种背景下作为创造财富的新选择悄悄流行起来。所谓“出海”就是在海外平台发布作品（如何选择海外网文平台？请看这里）。这些平台福利待遇相对比较高，创作的自由度也是国内平台所望尘莫及。但是有一点——要用外语发布作品！

这一点足以劝退许多同行了。但反过来一想，别人做不到的事你做到了，你的机会是不是也增加了呢？

翻译成哪种语言？

大部分人在学校都学过英语，所以用英语DIY网文出海很普遍。事实上，选择英语不会错。英语市场最成熟——17年就开始布局。英语读者付费意愿最高——发达国家，你懂的。而且，英语市场份额最大——毕竟是最通用的语言。但是英语网文出海也有两个困境：1. 市场日渐饱和，新入局的作者需要和成熟作者竞争；2. 文化差异（毕竟东西方文化有所不同）。

如果你找翻译公司，那也可以选择小语种出海。西班牙语、葡语、法语都是热门选择。一般来讲，小语种出海最重要的考虑是题材热度。前两年最流行的“狼人”题材在美洲和欧洲最吃香，但到了日本和韩国市场则热度较低。东亚读者爱看的“异能转生”不一定受到欧洲读者的青睐。下面这张图总结了各个网文市场的走俏题材，希望能够帮你决定选择哪个小语种。

外语不好怎么办？

能直接用外语写作的大佬请略过～不过，如果你需要把作品翻译成多个语种，那还是继续看下去吧。外语不好的朋友们别有压力，大部分人都一样。其实，市面上的海外网文72%是靠翻译出海（数据来源：头豹）。

一般来说，翻译网文有以下两种渠道：

找翻译公司或专业译员

淘宝、闲鱼、小红书等等平台都可以找到。不要急着把一整本书都发过去，先拿一个章节试试翻译质量，多试几家再敲定一个合作方。

自己DIY

现在机翻已经非常发达，DIY翻译也很普遍。外语还行的小伙伴可以结合机器翻译和人工润色，既有效率又有质量。哪个翻译软件好用呢？继续往下看——

译员都在用的翻译软件

敲敲黑板，做笔记啦！

DeepL——译文最自然

推荐指数：🌟🌟🌟🌟

这款软件是笔者读翻译专业时任课老师推荐的，多年来也是我翻译的好伙伴。

优点：

✓ 不用翻墙

✓ 使用方便，可以随时在文本框编辑修改

✓ 支持多语言翻译

✓ 断句能力强，语言自然

缺点

✗ 翻译中规中矩，比较死板，不够生动

✗ 中文口语理解不足（比如“冷气足”翻译成“cold enough”）

官网传送门：https://www.deepl.com/translator

Volctrans——表现最稳定

推荐指数：🌟🌟🌟🌟

近年来备受好评的翻译软件。测试下来表现确实可圈可点!

优点

✓ 不用翻墙

✓ 使用方便，可以随时在文本框编辑修改

✓ 支持多语言翻译

缺点

✗ 译文比较单调呆板

官网传送门：https://translate.volcengine.com/

Chatgpt——个性化定制风格

推荐指数：🌟🌟🌟🌟🌟

Chatgpt的文字处理能力是公认的强。有账号的话，Chatgpt是翻译网文的最佳选择。

优点

✓ 译文灵活生动，贴近生活

✓ 可以定制译文风格
✓ 支持多语言翻译

✓ 中文口语理解能力强

✓ 整体表现稳定

 

缺点

✗ 注册账号比较麻烦

✗ 只能用对话的方式产出译文，无法随时对中文作出微调

官网传送门：https://chat.openai.com/auth/login

避雷：有道翻译

推荐指数：0（别用）

有道词典很多人在用，所以提起翻译软件第一个想到的就是有道翻译。但测试下来，有道翻译是表现最差的，不推荐使用哈。

优点

✓ 不用翻墙

✓ 使用方便，可以随时在文本框编辑修改

✓ 口语理解能力较强（比如准确地理解“冷气足”）



有道的明显短板是处理复杂的长句。下文这样的翻译就是纯纯的Chinglish，外国人根本读不懂。而且有道不支持小语种翻译。

官网传送门：https://fanyi.youdao.com/indexLLM.html#/（好奇的小伙伴可以自己测试一下）

如何得出最佳译文？

1. 放入翻译软件，得到译文；

2. 检查译文，挑出有问题的部分进行人工润色

    - 把中文用更简明的方式重新写一遍，帮助软件理解句意

    - 把中文放入其他翻译软件，选择最佳翻译

3. （如果是翻译成英文）用Grammarly检查语法

    Grammarly是一款简洁高效的语法检查软件，传送门https://app.grammarly.com/

4. 检查译文，记得统一人名、地名等专有名词

还要注意什么？

100%贴合原文的译文不一定是最好的译文。道理很简单：不同文化的人审美不同。

中文读者相对喜欢华丽细腻的文笔，比如“男人那双幽邃的眼眸染上一抹嘲讽的笑意。”但外国读者不一定能够理解什么“幽邃”啊“染”啊。直接翻译成“The man showed a sarcastic smile.”就够了。

又比如，“风过留声，雁过留痕”，这种掷地有声的中文俗语直接翻译成外文就变成了单纯的景物描写。与其逐字翻译，不如直接点明主旨：“She wanted to make a difference this time!”

在DIY翻译之前多看看外网的小说了解文风，会很有帮助哦。

自动AI翻译？期待Unifans引力圈吧

Unifans引力圈是由海外团队运营的会员赞助平台，受众分布中文和英文世界。平台欢迎各类创作者入驻，网文小说正是引力圈内容矩阵的重要门类。这篇文章详细介绍了引力圈的版权和分成。

引力圈还在不断开发更多功能，即将推出全站自动AI翻译+创作者可自行准备多语言版本内容。感兴趣的小伙伴快快带着作品来入驻吧！

官网传送门：https://www.unifans.io/zh

结语

“穷则变，变则通。”在当下的世界中，“变通”似乎是每个人都需要学会的功课，而出海就是国内网文作者的变通机会。如果你有一定的英文基础，翻译工具能够让你如虎添翼，高效而优质地完成译文。今天介绍的几款翻译软件，你会选择哪种呢？